Ela Geminada publica 'Afamada' de Melissa Broder amb traducció de Núria Busquet Molist
L'editorial gironina llança una novel·la sobre trastorns alimentaris, desig i erotisme
L'editorial gironina Ela Geminada ha sumat al seu catàleg la novel·la Afamada, de la reconeguda autora nord-americana Melissa Broder. L'obra, que arriba avui mateix a les llibreries, compta amb la traducció al català de Núria Busquet Molist. L'editora del segell, Laia Regincós, ha presentat els detalls d'aquesta publicació en una entrevista al programa Els 4 Rius de Girona FM.
Una història de desig i contrastos
Afamada s'integra dins de la col·lecció 'Idil·lis', la línia d'erotisme i sensualitat de l'editorial. La trama segueix una protagonista marcada per una relació obsessiva amb el menjar i el gimnàs, la vida de la qual canvia en conèixer la Miriam, una noia jueva ortodoxa que viu sense complexos ni restriccions.
La novel·la destaca per abordar temes complexos a través d'una combinació única d'elements:
Humor i sàtira: Una mirada còmica però severa sobre els esquemes mentals de la societat actual.
Trastorns de la conducta alimentària: El relat descriptiu i gràfic de la lluita diària contra l'obsessió calòrica.
Exploració de la identitat: La descoberta de l'homosexualitat en un entorn religiós i familiar restrictiu.
Explorar la intimitat sense tabús
Durant la seva intervenció a la ràdio local, Regincós ha defensat la necessitat de publicar obres que trenquin motlles i parlin de la sexualitat femenina des de la intimitat més autèntica:
"És una bona oportunitat per mirar-se les coses amb un altre prisma. L'art i la literatura també han d'incomodar, i aquesta novel·la fa pujar la temperatura alhora que ens convida a reflexionar."
La traducció de Núria Busquet Molist aporta una sensibilitat especial al text, especialment després de la seva pròpia experiència literària tractant temes similars. Amb aquesta publicació, Ela Geminada proposa una de les lectures més fresques i provocadores per a aquesta temporada d'estiu.
