Marta Pasqual presenta demà a la llibreria 22 la seva traducció al català de «Saviesa», el poemari espiritual de Paul Verlaine
La traductora ofereix una nova versió del poemari que Verlaine va escriure durant el seu empresonament a Bèlgica
La llibreria 22 de Girona acollirà demà, dia 21 de maig, la presentació de «Saviesa» (Breu Edicions), la darrera traducció al català del poemari de Paul Verlaine, a càrrec de Marta Pasqual. L'acte, previst a les 20h al carrer Hortes, comptarà amb la participació dels poetes Josep Pedrals i Vicenç Altaió.
Aquest poemari representa una etapa singular en la trajectòria del poeta francès. Escrita en gran part durant el seu empresonament a Bèlgica, l'obra reflecteix una crisi d'espiritualitat i una suposada conversió al catolicisme, oferint una visió més íntima i introspectiva del conegut «poeta maleït».
Els reptes de la musicalitat
Durant el programa Els 4 Rius, Marta Pasqual ha explicat la complexitat que suposa traduir Verlaine, un autor que prioritzava la musicalitat per sobre de tot. Segons la traductora:
«Ell concep la poesia com un gènere molt musical; per tant, no només són paraules, sinó que hi ha d'haver el ritme. En el moment que et promets la temeritat d'intentar traslladar això d'una llengua a l'altra, ja estàs perdent inevitablement molta part d'aquesta musicalitat.»
Tot i les dificultats tècniques, Pasqual ha destacat que l'objectiu principal és posar a l'abast del lector català una llengua senzilla i lleugera, que permeti redescobrir el llegat espiritual de l'autor més enllà de la seva imatge pública marcada per la polèmica i la vida tumultuosa.
Dades clau de l'acte:
Data: Dijous, 21 de maig.
Hora: 20:00 hores.
Lloc: Espai 22, carrer Hortes 22, Girona.
Participants: Marta Pasqual, Josep Pedrals i Vicenç Altaió.
L'obra es presenta com una peça fonamental per entendre el parèntesi espiritual de Verlaine, un autor que, abans i després d'aquesta etapa, va continuar explorant altres vessants poètiques, però que en aquest llibre particular deixa una petjada de reconciliació amb ell mateix.
