Marc Sayols publica 'Trinxera d'Idees', antologia de més de mil discursos de Fidel Castro traduïts al català
El traductor gironí recull i contextualitza els textos del líder de la Revolució Cubana
L’historiador Marc Sayols ha presentat als micròfons del programa 'Els 4 Rius' de Girona FM la seva darrera obra, Trinxera d'Idees, publicada per l'editorial Tigre de Paper. Es tracta d'una antologia definitiva en català que recull una tria dels més de mil discursos i intervencions del líder de la Revolució Cubana, Fidel Castro, ordenats cronològicament i contextualitzats històricament.
Un projecte de dos anys cuinat a foc lent
Sayols, amb formació acadèmica en Història, ha explicat que ha dedicat dos anys de treball intensiu a aquest projecte per poder fer la tria, la traducció i la contextualització de cadascun dels discursos. El llibre compta, a més, amb el pròleg del reconegut periodista Ignacio Ramonet i l'epíleg de Vicent Partal. Segons ha revelat el traductor, l'origen de l'obra té un fort component familiar:
"Aquest projecte, és a dir, aquesta tria de discursos, el meu pare ja va fer un embrió per ell mateix fa cosa de 15 o 20 anys... jo, passant-ho pel sedàs d'historiador, és quan recupero tot això i aprofitant que enguany és el centenari del naixement d'en Fidel, dic, ostres, és la manera perfecta per poder publicar aquest llibre en català."
Evolució del discurs i vigència contemporània
L'obra permet copsar la trajectòria política i intel·lectual de Fidel Castro i la seva evolució ideològica al llarg de la segona meitat del segle XX. Sayols destaca que, tot i la polaritat que genera la figura de Castro, l'antologia busca oferir fets i context històric objectiu:
-
Format dels discursos: Inicialment molt dilatats i llargs, es van anar escurçant amb el pas dels anys a causa de l'edat i per adaptar-se als canvis de la comunicació política.
-
Contextualització: Cada intervenció va acompanyada d'una introducció d'entre dues i quatre pàgines per situar el lector en els debats de l'època, evitant judicis morals.
-
Temàtiques actuals: S'aborden qüestions plenament vigents com l'imperialisme, l'intervencionisme dels Estats Units, la crisi climàtica i el socialisme.
L'autor també ha recordat els estrets vincles històrics entre Catalunya i Cuba, que van des de l'època dels indians fins a la inspiració de la bandera estelada en la cubana, consolidant una relació cultural i política molt singular que ara es reforça amb aquesta publicació en llengua catalana.
