Miquel Berga: «Orwell no va escriure sobre la pobresa; literalment, va viure com a pobre a París i Londres»

El professor i especialista en l'obra de George Orwell, Miquel Berga, ha presentat al programa Els 4 Rius de Girona FM la reedició en català del clàssic Sense ni cinc a París i Londres, publicada pel segell gironí Cap de Brot Edicions. El volum, aparegut originàriament l'any 1933, compta amb una introducció a càrrec del mateix Berga, que contextualitza l'arrencada literària del cèlebre autor britànic.

L'experiència directa com a mètode d'investigació

Durant l'entrevista, Berga ha destacat com el jove Eric Blair —nom real d'Orwell— va renunciar a la carrera a la policia imperial a Birmània per endinsar-se en els estrats més marginals de les grans capitals europees:

«Orwell no va i fa un reportatge periodístic; literalment, se'n va a ser pobre, sense ni cinc, tot un any a París i després a Londres. Viu la vida del Barri Llatí i el nivell més alt de feina que troba és el de rentaplats als soterranis d'un hotel»

L'obra aborda amb cruesa i sentit de l'humor les condicions laborals i la supervivència als baixos fons, allunyant-se dels tòpics i oferint una anàlisi punyent sobre les estructures socials.

La gènesi d'un pseudònim universal

Berga ha recordat que va ser precisament amb aquest debut que l'autor va adoptar el pseudònim pel qual seria conegut arreu del món. Entre els factors que van motivar aquesta decisió destaquen:

• La por al fracàs editorial: Convençut que el llibre no funcionaria, va preferir protegir la seva identitat civil.

• La protecció familiar: Volia evitar l'impacte que causaria en els seus pares veure'l escriure sobre rodamons i rentaplats.

• Un homenatge a l'home corrent: La combinació del nom més comú a Anglaterra, George, amb el riu Orwell, símbol de la quotidianitat britànica.

Segons l'estudiós saltenc, la reedició d'aquest text recupera una mirada plenament vigent sobre la precarietat, l'exclusió i la dignitat humana, molt abans de l'èxit mundial d'obres com 1984 o La revolta dels animals.

Escolta l'episodi complet