En el marc de la celebració de Sant Jordi a la plaça Catalunya de Girona, les editorials La Gata Maula i La Ela Geminada han compartit espai per reflexionar sobre l'estat actual de la literatura en català i el rol vital que juguen els editors com a prescriptors culturals. Durant la seva intervenció al programa Els 4 Rius, representants d'ambdues segells han posat sobre la taula la importància de mantenir catàlegs vius que equilibrin els clàssics amb noves veus internacionals.
La literatura com a eina de transformació
La conversa ha girat entorn de la necessitat de no limitar-se exclusivament a les novetats editorials. Segons han assenyalat, la feina de l'editor va molt més enllà de la publicació: esdevé una tasca de farmacèutics de la cultura. En aquest sentit, han destacat que el lector cerca, sovint, un "bon llibre" més enllà de les campanyes de màrqueting.
"Els llibres no caduquen i sempre són bons companys; la nostra feina és fer que el llibre trobi el lector, independentment de quan s'hagi publicat", han subratllat les editores.
Traduccions i relleu generacional
Un dels eixos centrals del debat ha estat l'aposta per la literatura global. La Gata Maula, que tot just celebra el seu primer any de vida, ha posat l'accent en l'arribada d'autors internacionals, com el japonès Ryu Murakami, per aportar noves perspectives i "mala llet" al panorama literari català. Per la seva banda, La Els Geminada, que celebra el seu 15è aniversari, ha reivindicat la vigència dels seus títols de fons, com l'edició especial de Josafat de Prudenci Bertrana, recordant que els clàssics són la base sobre la qual s'ha de construir el futur.
Els punts clau de la seva reflexió han estat:
La importància de la traducció per enriquir el mercat català amb veus d'arreu del món.
El paper dels autors joves i el relleu generacional, destacant figures com Pol Estrada.
La defensa del llibre com a objecte cultural atemporal, defugint l'obsessió per la novetat immediata.
Amb aquesta presència conjunta, les editorials han volgut transmetre un missatge d'optimisme sobre la salut de les lletres catalanes, tot animant els lectors a endinsar-se en lectures que els remoguin i els facin créixer més enllà de les tendències passatgeres.
