Gata Maula publica 'Passejant amb homes' de Ann Beattie, una novel·la ambientada a Nova York dels vuitanta sobre relacions utilitàries
L'editora i traductora Cristina Sagrera presenta els detalls d'aquesta sàtira social
L'editorial gironina Gata Maula ha sumat al seu catàleg la novel·la Passejant amb homes, de la reconeguda autora nord-americana Ann Beattie. L'obra, que va arribar a les llibreries el passat 3 de juny, compta amb la traducció al català de Cristina Sagrera, qui també és editora del segell. En una entrevista al programa Els 4 Rius de Girona FM, Sagrera ha detallat els secrets d'aquesta publicació que retrata amb acidesa i sarcasme la societat novaiorquesa dels anys vuitanta.
Una sàtira sobre l'elitisme i l'interès personal
La novel·la se situa a la ciutat de Nova York a principis dels anys vuitanta i presenta la Jane, una jove de vint-i-pocs anys acabada de graduar que aspira a ser escriptora. La seva vida canvia quan coneix en Neil, un home que li duplica l'edat, molt intel·lectual i amb un caràcter gairebé mefistofèlic que li ofereix introduir-la en el món de la fama i l'èxit a canvi de la seva companyia.
Segons ha explicat Cristina Sagrera, l'obra destaca per reflectir l'utilitarisme en les relacions humanes:
«És aquella part més egoista de què et puc treure jo o què puc aconseguir de tu. I quan ja no m'ofereixes el que m'interessava, de vegades fins i tot sense adonar-te'n, ja no et truco ni m'interesso per tu.»
El repte de la traducció al català
Sagrera, que s'ha encarregat personalment de la traducció de l'obra, ha reconegut que ha estat un procés intens que requereix una gran dedicació. Malgrat no ser traductora professional, s'ha mostrat molt còmoda gràcies al profund coneixement que tenia de la novel·la original en anglès.
Entre els aspectes més destacats de la publicació hi ha:
-
Un to atemporal: Tot i estar ambientada als anys vuitanta, la dinàmica de poder i interès de la història és plenament vigent avui dia.
-
Estil satíric: L'obra utilitza el sarcasme i la caricaturització dels personatges per fer digerible una temàtica punyent.
-
Recuperació del format: L'aposta d'Ann Beattie, coneguda també per la seva trajectòria en el món dels contes i relats curts.
Amb aquesta novetat, Gata Maula proposa una lectura ideal per a l'estiu, fresca però amb un rerefons crític que convida a la reflexió sobre el comportament humà.
