Edicions de l’Ela Geminada, Viena Edicions i les Altres Herbes, protagonistes de les recomanacions literàries de tardor en català

Amb l’arribada del fred i coincidint amb la recta final de les Fires de Sant Narcís, el programa Els 4 Rius de Girona FM ha dedicat el seu espai literari a les lectures ideals per a la tardor. La col·laboradora Maria Ponsí (@unapiladellibres) ha compartit amb els oients una acurada selecció d’obres de misteri, amb atmosferes gòtiques i tenebroses, i ha posat en relleu la feina de diverses editorials catalanes independents com Edicions de l’Ela Geminada, Viena Edicions o el segell conjunt Les Altres Herbes.

«És una època molt bona per llegir llibres de misteri, amb una ambientació més aviat gòtica i un xic tenebrosa, per gaudir al costat del foc», ha explicat Ponsí durant l’emissió conduïda per Saïd Sbai.

La triada dels vampirs i els grans monstres del segle XIX

Ponsí ha reivindicat la riquesa literària del segle XIX, i ha assenyalat que és una font inesgotable d’històries fascinants i fàcilment devorables en català. En aquest àmbit, destaquen propostes com:

• La triada vampírica: Carmilla, de Sheridan Le Fanu (Edicions de l’Ela Geminada), acompanyat per Dràcula, de Bram Stoker, a la col·lecció Club Victòria, i El vampir, de John Polidori, a Petits Plaers, tots dos títols publicats per Viena Edicions.

• Grans criatures: el clàssic Frankenstein, de Mary Shelley, disponible recentment per Viena Edicions i en la cèlebre traducció de Quim Monzó a La Butxaca, a més d’El viat (o El Vii), de Nikolai Gógol, a Cal Carré, i El cas misteriós del Dr. Jekyll i Mr. Hyde, de R. L. Stevenson.

• Passions turmentades: el dolor amorós reflectit a Els sofriments del jove Werther, de Goethe, una altra de les apostes d’Edicions de l’Ela Geminada.

Del misteri contemporani a la crida per noves traduccions

Pel que fa a la narrativa més actual, Ponsí ha subratllat la força de La història secreta, de Donna Tartt, publicada en català sota el segell Les Altres Herbes (aliança entre L’Altra Editorial i Males Herbes), i n’ha destacat la captivadora trama universitària. També ha fet menció de l’èxit de la saga Blackwater, de Michael McDowell (Blackie Books).

Així mateix, la prescriptora ha aprofitat els micròfons de la ràdio per llançar una petició al sector editorial català perquè tradueixi Babel, de Rebecca F. Kuang, una novel·la d’ambientació fosca i acadèmica a l’Oxford del segle XIX amb gran càrrega crítica. Finalment, ha remarcat novetats gòtiques com El rostre al mirall i altres contes gòtics, de Mary Elizabeth Braddon (Ela Geminada), i el clàssic El retrat de Dorian Gray, d’Oscar Wilde (La Casa dels Clàssics), i ha consolidat així un catàleg literari complet per gaudir dels mesos de tardor i hivern.

Escolta l’episodi complet