Anna Noguer: «La gràcia dels llibres de viatges és que no són una enciclopèdia, són la mirada del viatger»
La traductora presenta a Girona FM la primera edició en català de 'Passatgera a Teheran'
L'editorial gironina Ela Geminada ha publicat per primera vegada en català Passatgera a Teheran, una destacada crònica de viatge de l'escriptora britànica Vita Sackville-West escrita l'any 1926 que arriba a les llibreries un segle després de la seva redacció original. La traductora de l'obra i autora del pròleg, Anna Noguer Gumbau, ha passat pels micròfons del magazín Els 4 Rius de Girona FM per aprofundir en les particularitats d'aquest volum i la singularitat de la mirada literària de l'autora.
Una mirada contemplativa sobre la vida quotidiana
El llibre documenta l'itinerari que Sackville-West va emprendre a començaments de 1926 per visitar el seu marit, el diplomàtic Harold Nicolson, destinat aleshores a la capital persa. Lluny de concebre el text com una guia geogràfica o un registre exhaustiu de monuments, l'autora va prioritzar una prosa íntima, centrada en les sensacions, els paisatges i el contacte amb la realitat local.
«La gràcia dels llibres de viatges és que no són una enciclopèdia, són la mirada del viatger», ha subratllat Noguer als micròfons de l'emissora, remarcant que l'escriptora va preferir observar els costums de la gent del carrer abans que descriure icones turístiques com el Taj Mahal o les tombes egípcies.
El repte de traslladar el text al català
Noguer ha relatat la feina d'investigació documental que ha requerit la traducció d'un text escrit fa un segle, adreçat originalment a un lector britànic que disposava d'uns referents culturals determinats. L'edició incorpora a més mapes il·lustrats per Marta Gustems per ajudar a resseguir visualment el trajecte.
Entre els aspectes clau del projecte destaquen:
-
Anotació contextual: L'edició inclou notes a peu de pàgina per acompanyar el lector actual sense interferir en el ritme de la narració.
-
Precisió plàstica: El trasllat d'una paleta rica de descripcions cromàtiques, ombres i llums pròpies de l'estil descriptiu de l'autora.
-
Testimoni històric: El relat compta amb vivències excepcionals com l'assistència de Sackville-West a la coronació del nou xa de Pèrsia l'any 1926.
El volum, que ja es troba disponible a les llibreries, es presenta públicament en el marc de la Setmana del Llibre en Català abans d'arribar amb diversos actes divulgatius a la ciutat de Girona.
